Hier folgen Informationen über den AFC auf Ausländisch …

Dansk?

29-07-2008 Grotesk nederlag i Tyskland

AC Horsens spillede en skuffende kamp i går mod AGF og i dag havde spillerne mulighed for at tanke selvtillid med en sejr i træningskampen mod tyske Altona 93, der er rykket op i Regionalligaen. ”De Gule” stillede med et slagkraftigt hold, men der var blandt andet motivationen til forskel og tyskerne vandt med hele 7-0.
Kampen startede ellers udmærket for AC Horsens, der viste tendenser til godt opspil i det første kvarter, men holdet blev slået ud allerede efter den første scoring, der faldt efter knap en halv times spil. Det tyske mandskab fik en friløber, som blev udnyttet effektivt. Et minut senere blev det 2-0 efter en dødbold og Tobias Zott, som AC Horsens brugte kampen til at kigge nærmere på, begik straffespark efter 35 minutter og det omsatte Altona 93 til 3-0 scoringen. Det blev også 4-0 inden pausen efter hjørnespark.
Det blev ikke meget bedre efter pausen og der var blot spillet seks minutter, da AC Horsens kom bagud 0-5 efter en markeringsfejl ved et hjørnespark og syv minutter senere blev et indlæg fra højre side omsat til tysk scoring.
Kampens sidste scoring faldt i det 82. minut, da Janus Drachmann begik straffe og efterfølgende måtte indkassere et rødt kort. Straffesparket var helt i orden og 7-0 sejren var en realitet.
Opgøret var dog ikke uden chancer til AC Horsens og det blev til et par friløbere til Casper Johansen og en enkelt til Tonny Brochmann og Nick Christensen, men ind ville bolden ikke.
Det er svært at fremhæve spillere efter et 0-7 nederlag, men Simon Nagel gjorde en god figur på midtbanen, mens Allan Søgaard kæmpede godt og Nick Christensen viste stor løbevillighed i angrebet.
AC Horsens’ startopstilling: Lasse Sørensen – Janus Drachmann, Steffen Algreen, Tobias Zott (Tonny Brochmann), Adam Eckersley – Yasin Avci (Marc Maze), Allan Søgaard, Simon Nagel, Steffen Lauser (Magne Sturød) – Casper Johansen, Jimmy Mayasi (Nick Christensen).

English?
Altona 93 play at the Adolf Jäger Kampfbahn (Griegstrasse 62), where local idol Heinz Spundflasche used to hide a flask of the hard stuff in the toilet cistern, to slip into his half-time tea. The cistern is still there, as is the wonderfully nostalgic announcer’s box, the overgrown fan mound and the historic, gated entrance to the stadium.
[taken from 11 Freunde football-magazin #55 – June 2006]

Svenska?